Traduction en créole mauricien

Bonjour Madidina, Bienvenue sur le forum

Je viens de vous l'envoyer (la traduction) par messagerie privé.

Amicalement

Yud,
moi, j'aimerais bien savoir comment on dit tout ca en kreol? c'est pas possible d'avoir la traduction?

merci,

moi, j'ai besoin de la traduction de :
"bon, maintenant, il est 3h du mat, faut vraiment arrêter votre musique parce que je bosse demain et ça va mal se mettre !"
encore que j'en ai pas eu besoin mais ça doit être à cause de mon sourire que la musique s'est arrêté !
hors sujet ? moi ? ah bon !

Bonjour,

Voici la traduction:

Traduction
"Pou lé pli zoli zour dan nu la vie, nu in décidé
Pou ammene tous dimoune ki nous content, dan nou laventure,
Kumsa ki Melanie ek Pierre invite zot pou 1(ene) zourné  plein de tendresse,
kot ou pou trouve zot l'union ek zot pu échanze zot promesse tous le deux
Tous pou celebrer par 1 Ceremonie religieuse,
lerla pou ena ene reception,"

Amicalement

Yud ... romantik !

J'espère que l'invit' n'est pas pour l'île aux Fleurs !

tieri

--> "Bon, 3h(trois heures) gramatin la. Zot bizin arét zot lamizik la akoz mo pé travail démain ek li pa pou seryé."

Haha Nadeem, "li pa pu serye" ! Pas mal pas mal, ça fait un peu "ti lizaz" mais pas mal :p

Oueh; je n'ai pas pu trouver mieux. Pas trop facile de 'translate' en créole parfois.

Qui peu me traduire la chanson en francais de ramanisum le chantzur mauricien qui est le titre suivant melodie

Bonjour

Peu tu me traduire en francais la chanson de ramanisum ( melodie ) stp

Car tres urgent stp