Demande de traduction. Merci

@Nicolas Philibert

Bonjour,

On n'est pas loin du Vietnam effectivement, mais c'est du Chinois ....

Et si la traduction est correcte c'est une médaille offerte par l'empereur en l'honneur d'un travail ou d'une action à son destinataire. La médaille est en or.

Vous avez un ancêtre qui était de la chambre de commerce ou dans le thé ?

Voilà, voir un sino-phone pour une traduction + pointue !

Salut

Le texte est écrit en Chữ Hán,

c'est une forme de chinois classique en usage au Vietnam dans les écrits officiels jusqu'au début du XXe siècle. Mais ce n'est pas exactement le chinois qui était utilisé en Chine : il y a des petites variantes dans la forme des caractères,

l'ordre exact du texte original, qui est écrit verticalement de droite à gauche, comme il était d'usage à l'époque.

    Le texte comprend :

    - Cinq colonnes de texte ;

    - Un sceau ;

    - Une inscription qui apparaît dans le médaillon.

    A chaque colonne correspond une ligne horizontale dans l'encadré.

    La deuxième colonne commence plus haut que les autres colonnes car elle commence par le mot

« Empereur »,

le médaillon est également mis plus haut que le reste du texte probablement pour cette même raison.

En gros, le texte est émis par le Gouvernement de Régence de l'empire d'Annam au nom de l'empereur d'Annam, qui est encore un adolescent à l'époque.

Le texte explique offrir une récompense symbolique -

le médaillon qui apparaît dans le cadre - un à un Français, en 1914.

Ce médaillon est une sorte de légion d'honneur, qui s'appelle en vietnamien un kim khánh.

Il existe trois « classes » de kim khánh, et celui-ci est un kim khánh de première classe.

En faisant mes recherches, J'ai trouvé sur Wikipédia les infos suivantes :

•     - sur l'empereur Duy Tân :https://fr.wikipedia.org/wiki/Duy_Tân
•     - sur les kim khánh:[lien en attente de validation]ánh

        維新柒年陸月貳拾日大南國輔政府奉本國

皇帝勛大法國商局首憲碑游貴職自來住辦

        勞幹可嘉著賞壹項金磬壹面並垂纓懸

        佩示好欽此

        輔政府 恭錄

      (輔政府)

大南皇帝勛賜

En ce 20ème jour du 6ème mois de l'an 7 de l'ère Duy Tân (維新) (donc en 1914), le Gouvernement de Régence de l'Empire d'Annam, au service de notre

Empereur, a offert en récompense à monsieur…. de la Chambre de Commerce de France,

Pour ses accomplissement méritant éloges, un kim khánh de Première classe (Nhất hạng Kim Khánh一項金磬) avec des franges d'ornement.

…….

Copié avec déférence par le Gouvernement de Régence

Le sceau (tampon rouge) indique : « Le Gouvernement de Régence »

Le médaillon (c'est-à-dire le Kim Khánh) porte une inscription qui dit :

« Offert en récompense par l'Empereur d'Annam ».

Bonne lecture à tous

Intéressante précision