Estás aquí: Foro > Vivir en Asia > Indonesia > Formalidades > Matrimonio en Indonesia
  Registrarse y contestar  

Matrimonio en Indonesia


#1  2012-03-08 13:55:54

Julie
Team
Registrado: 2011-02-16
Mensajes: 12053

Matrimonio en Indonesia

Hola,

a todos los que se casaron o que van a casarse en Indonesia, les proponemos participar a este hilo smile

¿Cuáles son las formalidades para casarse en Indonesia? Que sea para una pareja de extranjeros o para una pareja mixta (un nativo y un extranjero).

¿Son complicados los tramites para el matrimonio?

¿Cuánto tiempo se necesita para organizar una boda en Indonesia?

Gracias de antemano por participar,

Julie




 
 
 

Join us on  Facebook & Twitter
  • Desconectado

#2  2012-03-24 20:05:33

NonesLor
New member
Registrado: 2012-03-24
Mensajes: 2

Re: Matrimonio en Indonesia

En mi caso, ciudadano español y ciudadana Indonesia, andamos mirando para casarnos en España, para lo que ella tiene que conseguir sus documentos en Bahasa y legalizarlos y traducirlos con el consulado Español en Yakarta, antes de venir para España.

¿Alguien en situación similar?
¿dónde se consigue en Yakarta el certificado de publicación de edictos?
¿y el certificado de capacidad matrimonial?

¿alguien en un caso similar? Un saludo




 

  • Desconectado

#3  2012-03-29 05:06:12

robegf
Active member
Ubicación: Jakarta
Registrado: 2010-10-15
Mensajes: 82

Re: Matrimonio en Indonesia

Hola.
En mi caso, ciudadano español y ciudadana indonesia, casados en Indonesia, no nos resulto del todo complicado ni excesivamente largo en el tiempo (solo 2 meses mas o menos, pero eso si, me tuve que convertir al islamismo, para poder casarme aqui).
Lo primero, los papeles, no son demasiado complicados de conseguir (certificados de empadronamiento, nacimiento y demas), pero tienes que traerlos desde España. Una vez tienes los papeles, pides cita en la embajada para la entrevista. No es complicada. Te preguntan cosas normales. Si realmente conoces a la otra persona no tienes por que preocuparte. Una vez la embajada te da el certificado de capacidad matrimonial comienzan los tramites en Indonesia, pero que tampoco son complicados (eso si, prepara dinero, porque cuando vean que eres extranjero...).
Una vez tienes los papeles el tema de preparar la boda eso ya depende de cada uno y lo que te quieras gastar, porque posibilidades tienes... infinitas.
Con el tema de las traducciones de los documentos hay una cosa que no esta del todo clara en la embajada. De principio te piden las traducciones juradas, pero cuando te pones a buscar un traductor jurado en Indonesia resulta que no existe ninguno. Si les preguntas a los de la embajada te recomiendan una traductora, que tampoco es jurada, por lo que la traduccion no seria valida. Al final te dicen que las traducciones las puedes hacer tu, que no hace falta que las traducciones sean juradas. A mi todo esto me parece un chanchullo, porque si les haces caso, la traductora no es precisamente barata.
Eso si, mucha paciencia a todos los que querais casar aqui.
Un saludo.




 
 
 
 
 
 
 

  • Desconectado

#4  2012-03-29 07:41:23

Julie
Team
Registrado: 2011-02-16
Mensajes: 12053

Re: Matrimonio en Indonesia

Gracias robegf por estos datos smile




 
 
 

Join us on  Facebook & Twitter
  • Desconectado

#5  2012-03-29 12:09:14

NonesLor
New member
Registrado: 2012-03-24
Mensajes: 2

Re: Matrimonio en Indonesia

robegf dijo:

Con el tema de las traducciones de los documentos hay una cosa que no esta del todo clara en la embajada. De principio te piden las traducciones juradas, pero cuando te pones a buscar un traductor jurado en Indonesia resulta que no existe ninguno. Si les preguntas a los de la embajada te recomiendan una traductora, que tampoco es jurada, por lo que la traduccion no seria valida. Al final te dicen que las traducciones las puedes hacer tu, que no hace falta que las traducciones sean juradas. A mi todo esto me parece un chanchullo, porque si les haces caso, la traductora no es precisamente barata.
Eso si, mucha paciencia a todos los que querais casar aqui.
Un saludo.

Es cierto, yo creo que existe confusión en cuanto a traductor jurado y traductor oficial. Para información de todos lo que hace falta para legalizar traducciones es un traductor oficial, esta traducción puede ser hecha por alguno de los siguientes supuestos:

1- por un traductor jurado, inscrito y dato de alta en el Ministerio de Asuntos Exteriores, en el caso que nos ocupa, traductor de Bahasa Indonesia, no hay ningún traductor jurado inscrito, así que no existen traductores jurado inscritos en el M.A.E

2- por el consulado de España en Indonesia

3- por el consulado de Indonesia en España

4- por un traductor oficial, si se legaliza la firma de este traductor (éste es nuestro caso)

Un saludo




 

  • Desconectado
¿Te gusta este hilo? ¡Compártelo con tus amigos!!


Seguros salud Indonesia

Consejos útiles para elegir su seguro de salud Indonesia.
>> Haz clic aquí

Mudarse a Indonesia

Consejos para preparar su mudanza a Indonesia.
>> Haz clic aquí

Vuelos Indonesia

Los mejores precios para los vuelos Indonesia.
>> Haz clic aquí

Empresas y servicios en Indonesia

Encuentra los profesionales en Indonesia en el directorio Expat blog.
>> Haz clic aquí

To
Subject *
Message *
   Estás aquí: Foro > Vivir en Asia > Indonesia > Formalidades > Matrimonio en Indonesia