Bonjour à tous !
Je me suis lancée dans les traductions du russe en français des textes politiques.
Mon français est pas mal, et pourtant c'est pas ma langue maternelle , je ne peux pas savoir toutes les nuances de la langue. C'est pour ça je chercher une personne qui soit d'accord de lire les textes et de les corriger 2 ou 3 fois pas semaine.
En échange, je peux vous proposer les leçons de russe, l'aide dans votre voyage à Saint-Pétersbourg ou bien d'autres choses dont vous avez besoin.
Dans l'attente de vos messages
Natalie
Correction régulière des traductions en français
nathalie-russe
10 Janvier 2015 16:48:45
200
freddy devigne
10 Janvier 2015 17:35:43
42
Je peut essayer de vous aider si vous le voulez je suis français d'origine et j'apprends le russe donc je pense que l'on peut s'aider.
nathalie-russe
11 Janvier 2015 07:58:44
200
Bonjour, Freddy !
Ce serait super!
Comment puis-je vous aider avec le russe exactement?
J'ai du mal à imaginer parce que votre femme est Russe, elle peut tout vous expliquer 
freddy devigne
11 Janvier 2015 09:47:49
42
C'est sur mais je n'écrit jamais je connaît certaines bases mais il me manque un peu de vocabulaire.
sahnoun med
11 Janvier 2015 14:00:27
4
bonjour , oui je veut bien vous aider ,car j ai vraiment besoin de votre aide aussi
sahnoun med
11 Janvier 2015 14:02:35
4
oui
je suis dacord
nathalie-russe
11 Janvier 2015 15:12:21
200
D'accord1
Dans ce cas, il sera super si tu as un clavier russe sur ton ordinateur. Tu progresseras vite.
Puis-je t'envoyer le texte à lire?
freddy devigne
11 Janvier 2015 16:38:08
42
Oui pas de soucis
Julienbzh
12 Janvier 2015 23:24:17
95
Bonjour ! Je m'appelle Julien et je suis prof de français a SPB.
Votre annonce m'interesse d'autant que ju suis passionné de Politique et trouve votre initiative constructive dans le contexte actuel.
Au plaisir d'avoir de vos nouvelles!
nathalie-russe
20 Janvier 2015 11:39:42
200
Bonjour, Julien!!
J'ai un petit texte à corriger.
Tu es toujours prêt à m'aider?
Natalie
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation en Russie
Téléphone et Internet en Russie
De nos jours, un foyer est confortable s’il possède une ligne téléphonique, mais ...
Conduire en Russie
En allant vivre en Russie, arrivera peut-être un moment où vous devrez conduire. Qualifiée de ...
Comment les Français voient les Russes
Voici une description de ce stéréotype, présenté avec humour par un guide de tourisme ...
Se loger à Moscou
Moscou fait partie des capitales les plus chères au monde. Quel que soit votre budget logement, voici des ...
Étudier à Tomsk
Comptant sept universités pour un demi-million d'habitants, Tomsk compte autant d'habitants que ...
Étudier à Saint-Pétersbourg
Rebaptisée dans l'ordre respectif Petrograd, Leningrad et enfin Saint-Pétersbourg, la ville de ...
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation en Russie.
Support à l'obtention de votre visa
Nos experts vous accompagnent et gèrent vos démarches.
"