English-Greek translation

babygirl201

Member

Member since 05 February 2014

tbilisi

babygirl201

05 February 2014 20:40:14

babygirl201

05 February 2014 20:40:14

tbilisi

HI,
I wanted to get the tattoo in Greek that says "When all is gone, there is still hope". My friend got it translated as "οταν ολα εχουν τελειωσει, υπαρχει ακομα ελπιδα"
Is this completely accurate?
Thanks!

concertina

Serial expat

Member since 05 April 2013

Athens

concertina

06 February 2014 09:36:26

672

concertina

06 February 2014 09:36:26

672

Athens

hello,I am here in Athens and my husband is Greek,I just phoned him at his job and he says that the translation is absolutely correct.

love-the-kiwi-land

Member

Member since 16 March 2012

Athens

love-the-kiwi-land

10 February 2014 08:02:55

love-the-kiwi-land

10 February 2014 08:02:55

Athens

this is another version for it:

''Όταν όλα θα έχουν χαθεί, υπάρχει ακόμα ελπίδα''

Hope you choose mine

Eipnvn

Member

Member since 14 November 2012

Athens

Eipnvn

10 February 2014 19:16:38

Eipnvn

10 February 2014 19:16:38

Athens

HI.. i would say it is accurate. I would just name hope as a thing and put an article in front of it...
meaning.. "Oταν ολα εχουν τελειωσει, υπαρχει ακομα η ελπιδα"