The ever changing and fluid regulations of Ecuador.
As of 2 weeks ago, you do not need your birth or marriage certificate for your visa. Many married women have a different name on their passport, so they eliminated it. Your birth certificate is just redundant, as your birth date is on your passport.
Answer to the FBI vs State Back Ground Check
There has been much discussion regarding this question. Here is the skinny as of today.
IF you apply in Cuenca, the FBI check is required.
IF you apply in Quito, the State Check suffices.
Same country, different requirements, welcome to Ecuador. As they say, it is what it is.
My Irish luck puts me in Cuenca, with a state check, so I'm off to Quito sometime coming up. It will take my attorney's until Wed. to do my translations and file all the documents. They are hoping to sneak it through here w/ the state police report, but don't hold out much hope. Did I mention the ( non ) Luck O' The Irish. Grrrrrrr!!! So, a round trip flight that I should be able to accomplish in a day. All for a half hours business.
The attorneys told me the process takes one month in Quito, and two plus months in Cuenca.
My condo is waaaaay behind schedule. Such is life
Enjoy the journey