Maltese: il-fajl mehmuż

tina_ch

Active member

Member since 26 January 2013

Basel

tina_ch

09 April 2013 20:41:34

tina_ch

09 April 2013 20:41:34

Basel

Hi everybody,

Is “il-fajl mehmuż” correct for “the attached file”?
And “niżżel il-fajl mehmuż” for “download the attached file”?

Thank you, I am so grateful for your answers.
Tina

GuestPoster566

ViP

Member since 18 October 2012

GuestPoster566

09 April 2013 22:17:25

3692

GuestPoster566

09 April 2013 22:17:25

3692

http://translate.google.co.uk/#auto/en/ … ehmu%C5%BC

lambada

Serial expat

Member since 18 September 2012

Naxxar

lambada

09 April 2013 23:25:18

295

lambada

09 April 2013 23:25:18

295

Naxxar

Both sound correct to me but I don't usually use Maltese to give IT-related instructions.

tina_ch

Active member

Member since 26 January 2013

Basel

tina_ch

11 April 2013 17:33:03

tina_ch

11 April 2013 17:33:03

Basel

Thank you lambada.

@ redmik
Sure I've been there and I do use this translation tool, but you can't count on that. I already found quite wrong translations.

Tina

GuestPoster566

ViP

Member since 18 October 2012

GuestPoster566

12 April 2013 07:01:02

3692

GuestPoster566

12 April 2013 07:01:02

3692

tina_ch wrote:
Thank you lambada.

@ redmik
Sure I've been there and I do use this translation tool, but you can't count on that. I already found quite wrong translations.
Tina

I know but for that I use a calculator.