You are here: Forum > Living in Europe > France > Lyon > Work > Help/Job : study on non native French speakers
  Register and reply  

Help/Job : study on non native French speakers


#1  2011-03-12 15:43:06

bruce c.
New member
From: Lyon
Registered: 2011-03-12
Posts: 1

Help/Job : study on non native French speakers

AMOUREUX DES LANGUES ET DE LA RECHERCHE, BONJOUR!

Dear non-native French speakers,
Chers amis non français qui apprenez ou parlez le Français,

FRANCAIS
Nous recherchons des étrangers vivant à Lyon pour répondre à un test de Français bref et gratuit par téléphone.

Comme expliqué pus loin (en anglais), vos réponses à ce test serviront à développer un logiciel mis au point par l'université de Santa-Cruz, Californie.

Le logiciel en question devrait à terme permettre d'évaluer le niveau en Français de n'importe personne quelle que soit sa langue d'origine (et donc ses spécificités en matière d'accent et de "prise en main" du Français).

Donc vous pouvez aider nos recherches, quelle que soit votre nationalité d'origine.

Si vous êtes intéressé(e) et souhaitez nous aider en répondant à ce test d'une durée de quinze minutes, gratuit en utilisant une ligne fixe (numéro vert en 805), merci de me contacter par e-mail afin que je vous envoie davantage de renseignements.

Bruce Chaboud

ENGLISH
We are looking for non-native French speakers who live in Lyon, and who could take a brief, free French test by phone.

As explained further, this 15-minutes-long-test will help us developing a software which will eventually evaluate the level in French of any person taking in concern his mother tongue specificities.

So you could help us if you learn or know French, wherever you come from.

The main searcher who's invoved in this research is Nicole Wilson from the university of Santa Cruz.

Please contact me by e-mail if you are interested (it is a free test, using a toll-free number).

Thank you by advance,

Bruce Chaboud.



FULL PRESENTATION OF THE TEST BY NICOLE WILSON :
___________
I am excited to ask for your participation in an important research study. In this study, which is being conducted on behalf of the Canadian Government by Pearson in California, we are developing a test of spoken French that will eventually be able to be graded by computer. It is a very exciting technology.

Je suis fier de demander votre participation à une importante étude scientifique. Dans cette étude, qui est conduite par Pearson, Californie, au nom du gouvernement canadien, nous développons un test de Français oral qui pourra être évalué par ordinateur. C’est une technologie passionnante.

By participating in this study, you will be joining French language students from many universities across Canada and France. Participation simply means that you will take a short French test over the phone. The phone number to call is toll-free in France. The test lasts about 15 minutes and has several types of questions.

En participant à cette étude, vous vous associerez aux étudiants de Français de plusieurs universités du Canada et de France. Pour participer, il s’agit simplement de répondre à un court examen de Français par téléphone. L’appel est gratuit en France depuis une ligne fixe (numéro vert, commençant par 805*). Le test dure en tout une quinzaine de minutes et comprend plusieurs questions.
lesannuaires.com/numero-urgence-renseignements.html

You may find the test challenging. As long as you try your best to respond to the test questions, you are helping our research. Even if you answer just a few words, your responses are informative and helpful.

Je pense que vous trouverez le test stimulant. Tant que vous essayez de répondre aux questions, et même si elles sont parfois trop difficiles pour vous, vous nous aiderez à développer notre programme.

Your tests won’t receive a score, but your responses will be later be evaluated by French experts to help “teach” our computer how people from a wide variety of first language backgrounds and levels of French respond to our test questions. I hope that you will still benefit from the practice of listening and speaking French.

Vos tests ne seront pas notés, mais vos réponses seront évaluées par des experts Français pour « apprendre » à nos ordinateurs à comprendre en quoi l’apprentissage du Français parlé est différent pour les personnes possédant des langues maternelles diverses.

Thank you in advance for contributing a few minutes of your time for this important research!

Merci par avance de consacrer quelques minutes de votre temps à cette importante recherche !

Merci !

Nicole Wilson
Nicole Wilson, Ph.D.
Pearson




 

  • Offline
Like this topic? Share it with your friends!


Expatriate health insurance Lyon

Free advice and quotation service to choose an expat health insurance in Lyon.
>> Click here

Moving to Lyon

A few tips from professionals about moving to Lyon.
>> Click here

Expat banking Lyon

Discover the benefits of expat banking for people living and working abroad.
>> Click here

Businesses and services in Lyon

Find the professionals in Lyon in the Expat blog directory.
>> Click here

Luggage shipping Lyon

Useful information about luggage shipping to Lyon.
>> Click here

Travel insurance Lyon

Don't worry and travel happy across Lyon.
>> Click here

To
Subject *
Message *
   You are here: Forum > Living in Europe > France > Lyon > Work > Help/Job : study on non native French speakers