Stage de créole

à demin les filles... mi lé mol

Laurence 

avec mes élevés, j'ai fais un argumentaire de vente, que je voudrai bien faire traduite en créole.
Il y en a un ou une de partante pour m'aider ??
Du style,
"nous sommes ouvert entre midi et deux, ca vous permet de venir sur la pose déjeuné"
Cette lunette en métal est très discrète, elle ne cachera pas votre visage, ....

christ974 a écrit:

Bon mi voi que ou lé for en math

J'ai appris les chiffres par coeur... on ne sait jamais    parole de commerçante. tiens comment dit on bonne nuit
Laurence 

Hippocampe33 a écrit:

mi donne ma langue au chat ! 

Ou donn out langue lo chatt mé li na inn ou koné!!!! La pa besoin la vott...
Fo apprennd in pé mié ke ça

Tu donnes.... mais il en a déjà une...il na pas besoin de la tienne!!! Faudra apprendre mieux!!!

 

en fait, j'ai peur de faire du mauvais francais et pas du bon creole, et ca c'est pas top !

é ca lé pa bon

LaurenceL a écrit:

christ974 a écrit:

Tu voulais dire par zoms hommes.... en créole, on dit....mon bononnnm

J'ai 3 garçons à la maison... mon bonom et ma marmaille    donc je peux dire "mes zom" ?

Mon bonomm ek mon dé garçon
Et pi en créole i dit mon marmay

nimportekoi a écrit:

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

Moi,je connais "bez kali!!""et pour moi c'est oh lala!!!


"Bann zoreil là lé mol!!! Ces zoreils sont nuls"
Aide a moin!!! Donne moi un coup de main!!!

LaurenceL a écrit:

à demin les filles... mi lé mol

Laurence 

Hippocampe33 a écrit:

é ca lé pa bon

Et sa lé pas bon!!!

Hippocampe33 a écrit:

avec mes élevés, j'ai fais un argumentaire de vente, que je voudrai bien faire traduite en créole.
Il y en a un ou une de partante pour m'aider ??
Du style,
"nous sommes ouvert entre midi et deux, ca vous permet de venir sur la pose déjeuné"
Cette lunette en métal est très discrète, elle ne cachera pas votre visage, ....

En MP....
Rappel amoin sa,lé bon


Fiouuu!!!la fini!!!
Bonn nuittt

nimportekoi a écrit:

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

christ974 a écrit:

Moi,je connais "bez kali!!""et pour moi c'est oh lala!!!

Entre chaque région de l'ile le créole change. Et il suffit d'avoir un âge différent pour ne pas parler le même créole, pour avoir des expressions différentes. Mais malgré tout, la plupart du temps on se comprend.   

christ974 a écrit:

"Bann zoreil là lé mol!!! Ces zoreils sont nuls"
Aide a moin!!! Donne moi un coup de main!!!

Zot lé pas mol, lès a zot lo tan !
ils ne sont pas nuls, laisse leur le temps d'apprendre !

mi di aou bone nuit

Hippocampe33 a écrit:

mi di aou bone nuit

Bonn nuitt 

christ974 a écrit:

LaurenceL a écrit:

à demin les filles... mi lé mol

Laurence 

A domin!! Moin lé fatigué!!
"Mi lé mol"= je suis nulle!!

Lo 31 moin la attennd aou yer pou le ti lècole!!!!

christ974 a écrit:

A domin!! Moin lé fatigué!!
"Mi lé mol"= je suis nulle!!

Ah ok... je croyais que mi lé mol cela voulait dire" je suis fatiguée" mais je suis nulle c'est bon aussi... 

Mais non!!! Ou lé pa mol!!!!

Par hasar ou la va vu lo31? Mi rod a el partou!!!!

Tu n'aurais pas vu lo 31...je  la cherche partout!!!

christ974 a écrit:

Mais non!!! Ou lé pa mol!!!!

Par hasar ou la va vu lo31? Mi rod a el partou!!!!

Tu n'aurais pas vu lo 31...je  la cherche partout!!!

Je te l'envoi 

LaurenceL a écrit:

christ974 a écrit:

Mais non!!! Ou lé pa mol!!!!

Par hasar ou la va vu lo31? Mi rod a el partou!!!!

Tu n'aurais pas vu lo 31...je  la cherche partout!!!

Je te l'envoi 

dè k'ou trouv a elle envoye a elle par ici,souplé!!! moin la besoin cause ek elle!!! mais sirtout cause douseman sinon elle y plèr!!!!

dés que tu la vois, envoie là par ici,s'il te plaît! il faut que je lui parle!!!! mais fais attention, dis le lui gentiement sinon elle pleure!!!

bonsoir zott toutt,

a soir moin lé fatigué donc ni artrouve domin même èr, si bon dié na pitié....

christelle

Oh..pas de cours de créole ce soir alors ?
Petit moral ? 

ah non mon moral lé bon!!!  ni ar trouve domin ....o fait mi boire in té ou bien in jus de fri!!!

christ974 a écrit:

bonsoir zott toutt,

a soir moin lé fatigué donc ni artrouve domin même èr, si bon dié na pitié....

christelle

ok... béco

Ok, christ,
Bonn nuitt
a demain soir surement.

christ974 a écrit:

Mais non!!! Ou lé pa mol!!!!

Par hasar ou la va vu lo31? Mi rod a el partou!!!!

Tu n'aurais pas vu lo 31...je  la cherche partout!!!

coucou lé la Lo.

À demin " au café"

Lo31 a écrit:

christ974 a écrit:

Mais non!!! Ou lé pa mol!!!!

Par hasar ou la va vu lo31? Mi rod a el partou!!!!

Tu n'aurais pas vu lo 31...je  la cherche partout!!!

coucou lé la Lo.

Fallait répondre "la Lolo lé la"
Wouarf 
A demain au café

A domin!! Moin lé fatigué!! Bonn nuitt    Je vois qu'à cette heure ci... il n(y a plus que moi    tans pis...

La Lolo lé la!!!!

koman y lé, lo!!

moin lété inkiiètt! ou la pa ni lékol....

j'étais inquiète.... tu n'es pas venu à ....

Bon bin,lo y joué lo cachiett!!!!

Quisa y koné la suite de sa : navé in foi, monsieur.......

Qui connaît la suite :il était une fois,....

"Bonn premier mai a ou"

bon, je sais qchrist, mon créole est lamentable   
Mais le cœur lé la

Tchix a écrit:

"Bonn premier mai a ou"

bon, je sais qchrist, mon créole est lamentable   
Mais le cur lé la

Mi souhaite aou in bom premiè mai aou ossi!
Out créole lé bon!! Continié komm sa mèm!!!

christ974 a écrit:

Bon bin,lo y joué lo cachiett!!!!

Quisa y koné la suite de sa : navé in foi, monsieur.......

Qui connaît la suite :il était une fois,....

Alor kissa y koné?

mi koné pas la suite de sa ...
mi aimerai savoir '(,,)

Hippocampe33 a écrit:

mi koné pas la suite de sa ...
mi aimerai savoir '(,,)

Ou veu konett....
Bon navé in foi, monsieur lefoi la mange son foi avek in grin ......dapré ou sé avek quoi?

navé in foi, monsieur lefoi la mange son foi avek di foi  dan la ville de foix !!

Hippocampe33 a écrit:

navé in foi, monsieur lefoi la mange son foi avek di foi  dan la ville de foix !!

Bin non,nou konépa la ville de foix ici... y exist vraiment la ville la?

Li la mange son foi ek in grin d'in zafer.... kosa y lé?