Americans driving in Malaysia

Can Americans use their drivers licence in Malaysia?

If they are tourists yes.

If they have a work permit or similar to be in Malaysia beyond 90 days, then they need to apply for a Malaysian one as they are no longer resident in the USA.

Your embassy can explain the process.