Aide traduction

GuestPoster102369

15 Avril 2015 22:56:11

GuestPoster102369

15 Avril 2015 22:56:11

Bonjour a tous!

Je découvre ce forum qui regorge de plein d'informations sympa et qui a l'air bien vivant, ça fait plaisir

J'aurais besoin d'aide concernant une phrase en grec que voici :
"Δεν έχεις φόβο να χαθείς εάν η καρδιά σου είναι γενναία"

S'agit il de grec moderne ou ancien? et est ce que la traduction " tu n'auras pas peur de disparaître sur terre, si ton cœur est brave" est correcte?

Et pour finir question pour les experts si il y en , c'est une citation de Homère, mais impossible d'en trouver la provenance

Merci d'avance pour votre aide

walyd86

Membre actif

Membre depuis le 16 Février 2013

Tunis

walyd86

16 Avril 2015 17:00:25

walyd86

16 Avril 2015 17:00:25

Tunis

Bonjour vae777 ,

tout bêtement , j'ai mis cette phrase sur Google traduction et voilà ce qu'il me donne :

"Vous n' avez pas peur de se perdre si votre coeur est courageux "

ça correspond en quelque sorte à ta traduction

GuestPoster102369

16 Avril 2015 17:51:36

GuestPoster102369

16 Avril 2015 17:51:36

Salut Walyd, oui j'ai testé par Google trad, systrans et babel mais chacun a une traduction différente qui se rapproche du sens mais sans vraiment m'éclairer sur l'exactitude de la phrase.

Il y aura bien un linguiste en herbe qui saura m'éclairer

Merci de ton intervention en tout cas