Following several requests, I'm posting a template in English, Hungarian and German to authorise someone to drive a foreign registered car in Hungary. Usually used to allow a Hungarian person to drive the foreign registered car. It's not official and not a get out of jail free card. In theory one of these papers have to be issued each and every day. There's no blanket authorisations.
-----
ENGLISH: TO WHOM IT MAY CONCERN:
I, {NAME OF OWNER}, holder of {NATIONALITY} passport number {PASSPORT NUMBER} of {FOREIGN ADDRESS} do authorise the following persons to use, drive and deal in all matters relating to my {MAKE AND MODEL OF VEHICLE} with {NATIONALITY OF VEHICLE} registration {REGISTRATION NUMBER}.
MAGYAR: MEGHATALMAZÁS:
Alulirott {NAME OF OWNER}, {NATIONALITY IN HUNGARIAN} állampolgár (útlevélszám: {PASSPORT NUMBER}, lakcim: {FOREIGN ADDRESS} meghatalmazom az alábbiakban felsorolt személyeket, hogy {MAKE AND MODEL OF VEHICLE} tipusú, {REGISTRATION NUMBER} rendszámú automat használhassák.
DEUTSCH: Bevollmächtigung:
Unterzeichneter {NAME OF OWNER}, Staatsbürger von {COUNTRY OF NATIONALITY OF AUTHORISED PERSON IN GERMAN} (Passportnummer: {PASSPORT NUMBER}, Wohnhaft: {FOREIGN ADDRESS} hiermit bevollmächtige ich die folgenden Personen um meinen {Pkw=CAR/Lkw=TRUCK} {MAKE AND MODEL OF VEHICLE}, mit dem Kennzeichen {REGISTRATION NUMBER} fahren zu dürfen.
Signed/Meghatalmazó aláirása/Unterschrift des Vollmachtgebers:
{NAME OF OWNER}
{LOCATION AND DATE}
Place/Var/Ort, Date/Dátum/Datum:
Persons authorised to drive and deal with all matters relating to the vehicle/ Meghatalmazott személyek, akik használhatják az automat/ Die bevollmächtigte Personen:
Name/ Név/Name Date of Birth/Szültési idő/Gebortsdatum Passport Number/ Utlevélszám/Passportnummer
{1st DRIVER} {DATE OF BIRTH 1st DRIVER} {PASSPORT NUMBER OF 1st DRIVER} or/vagy/oder {ID CARD NUMBER OF 1st DRIVER}
{2nd DRIVER} {DATE OF BIRTH 2nd DRIVER} {ditto 2nd DRIVER}