What does this sentence means ?

YPots

Member

Member since 15 August 2014

YPots

15 August 2014 21:43:46

YPots

15 August 2014 21:43:46

Hello all,

I have a question regarding a Romanian phrase. I got a little nephew that lives in Romania, around 14 years old, and he keep saying to me a phrase which I don't understand. I will write it as it sound, since I can't write in Romanian. It must be something funny, perhaps even naughty, I hope it ain't dirty, if it is, admin, please erase !

It goes like this:

Faci bine, namkucine, namnimik (maybe namnumik)

What does it mean ?

Thank you !

Cersei

New member

Member since 07 August 2014

Cersei

15 August 2014 22:04:15

Cersei

15 August 2014 22:04:15

Faci bine=you are doing fine/good
N-am cu cine= I have no one ( to do things with)
N-am nimic = I have nothing

I have no ideea what it means - prehaps it is a quote from a song or something, and to know what it means you need to know the context

marinamarina

Member

Member since 17 July 2014

Bucharest

marinamarina

18 August 2014 10:27:47

marinamarina

18 August 2014 10:27:47

Bucharest

Hi,

Ce faci?......how are you?

N am cu cine..........It implies...." i don t have anybody to do something with"

N am cu ce.. it implies, " I don t have anything to do something with"

In other words, there is nobody and nothing to do anything with...... more or less.

Hope it helps...