Bonjour à toutes et tous,
auriez-vous la gentillesse de m'aider ?
je souhaite comprendre 1 phrase en shibushi. je croyais que c'était du shimahoré mais c'est beaucoup plus difficile !
Ambara ri havana naou djabi mahéva, zouva hafa koua, fankahita velougnou.
Merci beaucoup
Chris
Shibushi
chris 47
04 Juillet 2013 09:30:08
1
Maximilien
04 Juillet 2013 13:40:08
12633
Bonjour Chris,
Bienvenue sur Expat.com 
J'espère que les autres membres vous viendront en aide
Merci bien
Maximilien
Expat-blog Team.
kangani
04 Juillet 2013 15:50:28
328
"dit à l'ensemble de tes frères (copains) à la prochaine fois et on se reverra"
ou + ou - un truc comme çà
clt
Assoufia
05 Juillet 2013 23:39:08
0
Ben en clair, ça veut dire : Dit à tout le monde O revoir ( Ou à bientôt), on se verra une autre foi peut être. Et "velougnou", ça veut dire vivant ou en vie, mais je ça serait bizarre d'insérer le mot dans cette phrase. Mais en clair, la personne te dis o Revoir et espère que vous vous reverrez un autre foi.
S'abonner à cette discussion
Articles pour préparer votre expatriation à Mayotte
Voyager à Mayotte
Pour les ressortissants de l'Union Européenne et de l'Espace Économique Européen, un ...
Visas de travail à Mayotte
Les ressortissants étrangers munis d'un visa d'entrée pour Mayotte doivent en premier lieu se ...
Le marché de l'emploi à Mayotte
Le marché du travail à Mayotte est relativement restreint compte tenu de la taille de l'île. Il ...
Trouver un emploi à Mayotte
Il existe différents moyens de trouver un emploi à Mayotte. Dans un premier temps, mieux vaut se rendre ...
Créer son entreprise à Mayotte - informations de base
Afin de créer son entreprise à Mayotte, des aides sont offertes par la Direction du Travail et de ...
Étudier à Mayotte
Il n'y a pas de pôle universitaire à Mayotte, les étudiants sont généralement ...
Choisissez la meilleure assurance santé
Protégez votre santé lors de votre expatriation à Mayotte.
"