Vous êtes ici: Forum > Vivre en Afrique > La Réunion > Vie quotidienne > Petite traduction en créole réunionnais
  Devenez membre et répondez  

Petite traduction en créole réunionnais


#1  2012-05-23 15:49:55

VinZe
Contributor
VinZe
Lieu: Dubaï
Date d'inscription: 2008-11-14
Messages: 110

Petite traduction en créole réunionnais

Amis réunionnais bonjour !
Je cherche à traduire quelques phrases en créole réunionnais :

Un bouchon pour chaque occasion.
Mon p'tit bouchon que j'aime tant.
Pousser le bouchon un peu plus loin.

Est-ce la bonne formulation en créole de dire :
"Na pa meilleur bouchon pou rale un gazon."

Des idées pour jouer avec le mot "bouchon" ???

D'avance merci !!!
Vincent

Dernière modification par VinZe (2012-05-28 12:59:59)




 
 
 
 
 

  • Hors ligne

#2  2012-06-18 01:04:29

Emma97460
New member
Lieu: toulouse
Date d'inscription: 2012-06-18
Messages: 2

Re: Petite traduction en créole réunionnais

Un bouchon pour chaque occasion = In bouchon pou chak l'okazion
Mon p'tit bouchon que j'aime tant= Mon ti bouchon ke mi aime tant
Pousser le bouchon un peu plus loin = pouss le bouchon in pé trop loin




 

  • Hors ligne

#3  2012-06-19 12:23:40

VinZe
Contributor
VinZe
Lieu: Dubaï
Date d'inscription: 2008-11-14
Messages: 110

Re: Petite traduction en créole réunionnais

Merci Emma !!!




 
 
 
 
 

  • Hors ligne

#4  2012-06-19 13:15:20

Emma97460
New member
Lieu: toulouse
Date d'inscription: 2012-06-18
Messages: 2

Re: Petite traduction en créole réunionnais

smile
mais de rien smile c'est un plaisir!




 

  • Hors ligne
Vous aimez cette discussion ? Partagez-la avec vos amis !


Assurance santé expatrié La Réunion

Conseils pour bien choisir votre assurance santé à La Réunion.
>> Cliquez ici

Déménagement à La Réunion

Conseils de professionnels pour préparer votre déménagement à La Réunion.
>> Cliquez ici

Gestion de patrimoine pour expatriés

Solutions d'investissements et services bancaires adaptés aux besoins des expatriés à des tarifs compétitifs
>> Cliquez ici

Transport de bagages La Réunion

Informations pratiques pour le transport de vos excédents de bagages à La Réunion.
>> Cliquez ici

Assurance voyage La Réunion

Voyagez en toute sécurité avec une assurance voyage La Réunion.
>> Cliquez ici

Billet d'avion La Réunion

Les meilleurs prix pour votre billet d'avion La Réunion.
>> Cliquez ici

To
Subject *
Message *
   Vous êtes ici: Forum > Vivre en Afrique > La Réunion > Vie quotidienne > Petite traduction en créole réunionnais