You are here: Forum > Living in Europe > Norway > Everyday life > Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?
  Register and reply  

Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?


#1  2012-05-07 05:14:50

Kkavana1
New member
From: jacksonville
Registered: 2012-05-07
Posts: 2

Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?

My grandparents were Norwegian and im looking to get this tattooed on me in Norwegian in memory of them.

To love someone deeply gives you strength. Being loved by someone deeply gives you courage."

Can Someone please translate this? Thanks Kyle




 

  • Offline

#2  2012-05-07 09:35:03

sctld
Contributor
From: Bergen, Hordaland
Registered: 2009-10-29
Posts: 109

Re: Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?

"Å elske nokon høgt gjer deg styrke, å vere elsket høgt gjer deg mod."

Or

"Å elske noen høyt gir deg styrke, å være elsket høyt gir deg mot."

The first one is in Nynorsk, the second in Bokmål.  I removed the second "someone" from both, since it sounds better without.




 
 
 

  • Offline

#3  2012-05-08 00:35:40

Kkavana1
New member
From: jacksonville
Registered: 2012-05-07
Posts: 2

Re: Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?

Thank you so much for your help I think ill be using the first one.




 

  • Offline
Like this topic? Share it with your friends!


Expatriate health insurance Norway

Free advice and quotation service to choose an expat health insurance in Norway.
>> Click here

Moving to Norway

A few tips from professionals about moving to Norway.
>> Click here

Expat banking Norway

Discover the benefits of expat banking for people living and working abroad.
>> Click here

Businesses and services in Norway

Find the professionals in Norway in the Expat blog directory.
>> Click here

Luggage shipping Norway

Useful information about luggage shipping to Norway.
>> Click here

Travel insurance Norway

Don't worry and travel happy across Norway.
>> Click here

To
Subject *
Message *
   You are here: Forum > Living in Europe > Norway > Everyday life > Can someone who is fluent in norwegian please translate this for me?