Mariage en Ethiopie

#1 10 Février 2012 12:30:03

Armand
Armand
Ile Maurice / Mauritius

Mariage en Ethiopie

Bonjour à toutes et à tous,

nous invitons toutes celles et ceux qui ont ou qui vont célébrer leur mariage en Ethiopie à participer à cette discussion :)

Quelles sont les formalités pour se marier en Ethiopie ? Pour un couple d’étrangers, ou pour un couple mixte (un ressortissant d'Ethiopie et un étranger) ?

Les procédures sont-elles compliquées ?

Combien de temps faut-il prévoir pour toutes les démarches ?

Merci d’avance de votre participation,

Armand

#2 14 Février 2012 07:35:48

coschaub
coschaub
Brussels

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour Armand, Bonjour à tous,

Je n'ai pas encore beaucoup d'information à fournir mais je suis fiancée à un éthiopien (moi-meme je suis belge) et nous prévoyons de nous marier au mois de juin de cette année. Avant cela nous irons passer une semaine en Belgique, première sortie du pays pour mon fiancé, et à cette occasion nous collecterons pas mal d'info au sujet des démarches administratives.
Entre temps nous sommes à la recherche d'un lieu pour la célébration (religieuse et prophane) du mariage de préférence à Debre Zeit, Awassa ou Kibre Mengist. Nous cherchons un endroit qui soit joli, familial et puisse accueillir environ 200 personnes avec possibilité de logement pour 20-50 personnes. Si quelqu'un à des pistes, bienvenu!

Bonne chance à tous ceux qui sont dans le meme genre d'heureuse situation ;-).

A+

Co

#4 18 Avril 2012 19:22:21

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Je vais célébrer mon mariage en Ethiopie dans 3 semaines, je suis francaise et je me marie avec un ethiopien. Nous avons fait la publication des bans et obtenu le certificat de capacité à mariage par l'ambassade. Peut être es tu déjà marié ? tu pourrais alors me donner des infos pour la suite.. ou pas et je pourrais te donner les infos de départ....

#5 15 Mai 2012 13:31:16

cdcgoe
cdcgoe
Brest

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour, ma fiancée est ethiopienne, et nous souhaitons nous marier dans son pays. Si quelqu'un peut nous éclairer sur les divers démarches à faire que ce soit en France ou en Ethiopie; ça serait sympa!

#6 21 Mai 2012 18:13:42

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Pour le mariage en Ethiopie il faut d'abord rencontrer Paola à l'ambassade de France qui monte le dossier. Il faut lui apporter une copie intégrale d'extrait d'acte de naissance pour le conjoint français et un acte de naissance et certificat de célibat tamponné par la ville et la zone ainsi que par le ministère des affaires étrangères. La publication des bans peut être faite ( une quinzaine de jour)voici la première étape. 
ensuite le mariage peut être fait auprès des autorités locales ethiopiennes et retranscrit au consulat français.
Je me suis mariée en Ethiopie la semaine dernière !
Les démarches sont un peu longues, bonne chance dans ce beau projet !

#7 21 Mai 2012 19:03:30

cdcgoe
cdcgoe
Brest

Re: Mariage en Ethiopie

Vous avez attendu combien de temps entre le moment du dépot de dossier et la date du mariage?

Dernière modification par cdcgoe (21 Mai 2012 19:04:14)

#8 21 Mai 2012 19:58:22

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Après le depot du dossier il faut prendre rdv pour un entretien séparé ( connaissance de l'un et l'autre) à l'ambassade qui valide la demande, puis attendre la publication des bans ( 10 jours)ensuite l'ambassade vous donne un certificat de capacité à mariage qui doit être traduit officiellement et tamponné par le ministère des affaires étrangères avec lequel vous pouvez vous marier à la municipalité locale.
Pour ma part j'ai fait 2 voyages entre les 2 étapes à 1mois et demi d'intervalle.

#10 13 Juin 2012 15:49:56

coschaub
coschaub
Brussels

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour Maryee,

Nous sommes en plein dans les démarches pour le mariage civil car le mariage religieux est dans moins de 4 semaines.
J'ai un certificat de célibat pour mariage obtenu à ma mairie en Belgique mais au ministère, ils me disent qu'il faut un "stamp" de l'ambassade de Belgique ici. Sauf qu'à l'ambassade, ils refusent de mettre un cachet et me dise que je dois faire légaliser/authentifier le document en Belgique à l'Ambassade d'Ethiopie (87€!!). As-tu du aussi passer par cette étape? Merci pour pout tout conseil...!

#11 13 Juin 2012 17:49:43

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Félicitations, d'abord !
L'ambassade de France ne m'avait pas demandé de certificat de célibat, la copie intégrale d'acte de naissance suffisait car il y figure le statut de célibat.
ca doit être un peu différent avec la Belgique.
Bon courage dans ces démarches.

#13 13 Juin 2012 21:01:16

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Pour le conjoint éthiopien, un acte de naissance et un certificat de celibat et son ID, pour le conjoint etranger le certificat de capacite à mariage délivré par son ambassade traduit et tamponné par le ministere des affaires etrangeres et le passport.

#14 15 Septembre 2012 23:42:44

cdcgoe
cdcgoe
Brest

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour, je suis de retour d'éthiopie depuis 2semaines,la publication des bans est faite, mais j'ai encore quelques questions:
la traduction du ccm est faite par le consulat ou c'est à nous de l'effectuer?
Et ensuite concernant la transcription de l'acte de mariage, quel sont les délais?
merci d'avance

#15 16 Septembre 2012 14:33:08

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Vous devez faire traduire vous même le ccm et le faire tamponner au ministère des affaires étrangères à Addis.
La transcription de l'acte de mariage à pris 1 mois pour nous.
Bonne chance

#16 18 Septembre 2012 19:37:42

cdcgoe
cdcgoe
Brest

Re: Mariage en Ethiopie

Merci du renseignement, et cela doit être traduit par un traducteur spécialisé ou n'importe quel traducteur?
Et une derniere question ma fiancée m'a dit qu'apparament nous ne pouvions pas nous marier n'importe où! Si oui pouvez nous indiquer là où il faut s'adresser svp.

#17 19 Septembre 2012 19:22:43

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Il me semble que le traducteur doit être officiel, n'hésiter pas à demander des renseignements à Paola qui s'occupe de l'état civil à l'ambassade:
paola.aga[at]diplomatie.gouv.fr
sinon on peut se marier dans n'importe quel "kebele" ou municipalité, il faut juste que votre future femme les contacte avant.

#18 04 Décembre 2012 18:10:24

Apk

Re: Mariage en Ethiopie

maryee a écrit:

Il me semble que le traducteur doit être officiel, n'hésiter pas à demander des renseignements à Paola qui s'occupe de l'état civil à l'ambassade:
paola.aga[at]diplomatie.gouv.fr
sinon on peut se marier dans n'importe quel "kebele" ou municipalité, il faut juste que votre future femme les contacte avant.

Bonjour :) Moi j'ai une question qui n'a pas encore été posée pour ceux ou celles qui se sont mariés au "kebele", donc à la marie locale (où j'avais cru comprendre que l'on était obligé de se marier à partir du moment où l'un de deux conjoints est éthiopien, non ?) : les témoins doivent-ils nécessairement être éthiopiens ? :D

Par ailleurs si quelqu'un a des informations concernant le contrat de mariage je suis preneuse :)

Puis pour tout le reste : ça a l'air quand même bien complexe tout ça :rolleyes: ...

Merci d'avance !

#19 04 Décembre 2012 20:23:53

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Le mariage au kebele est nécessaire si votre conjoint est éthiopien. Sinon autant le faire directement dans votre ambassade, c'est plus simple. Au kebele c'est possible d'avoir des témoins farenj mais ils doivent avoir une carte de résidant il me semble.
Le parcours est assez long mais on y arrive !

#20 18 Décembre 2012 17:53:18

Apk

Re: Mariage en Ethiopie

maryee a écrit:

Bonjour,
Le mariage au kebele est nécessaire si votre conjoint est éthiopien. Sinon autant le faire directement dans votre ambassade, c'est plus simple. Au kebele c'est possible d'avoir des témoins farenj mais ils doivent avoir une carte de résidant il me semble.
Le parcours est assez long mais on y arrive !

Bonjour, tout d'abord merci beaucoup pour la réponse précédente :)

Si j'ai bien tout compris l'acte de naissance + certificat de célibat du conjoint éthiopien doivent être tamponnés par le ministère des affaires étrangères + par la bureau de la région... savez-vous :
(1) si ces deux étapes doivent être faites dans un ordre défini ? (j'imagine que c'est la région en premier mais bon...)
(2) de quelle région il s'agit ? est ce celle dans laquelle le mariage sera célébré ou bien celle où le conjoint éthiopien est né ?

Désolée de poser autant de question (l'ambassade est complètement injoignable par téléphone/emails...) :/

:)

Dernière modification par Apk (18 Décembre 2012 18:04:54)

#21 19 Décembre 2012 13:48:46

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
Oui c'est difficile de joindre l'ambassade...
Selon le lieu de naissance de votre conjoint, le premier tampon est celui de la "zone" puis celui de la région (par exemple pour la région sud c'est awassa, nord c'est Dessie, si c'est à Addis, tout se fait à Addis).
Pour mon mari, il a fait son certificat lui même car la mairie de sa ville n'avait pas les formulaires.. Il a donc fait dans un centre internet, il y a des formats tout fait (avec le logo de la zone) . Il faut faire très attention aux dates, à l'orthographe.. ( toujours préciser calendrier éthiopien ou grégorien) avant de se lancer dans la course au tampons.
  Donc dans l'ordre: la zone, la région, le ministère des affaires étrangères.
J’espère que c'est assez clair. Je suis dispo pour d'autres questions.. n'hésitez pas !

#22 24 Février 2013 17:36:47

totofm

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,
J'ai vécu à Djibouti quelques mois ce qui m'a donné envie de découvrir l'Ehiopie et de rencontrer une éthiopienne.
Malheureusement celles qu'on rencontre à Dibouti ne sont pas forcément celles avec qui engager une relation ... elles sont surtout là pour notre argent.
Une question me turlupine, donc : comment as-tu/avez vous rencontré ta/vos copine(s) éthiopienne ?
amicalement

#23 01 Mars 2013 12:22:41

Apk

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,

Grâce à l'aide de maryee sur le forum nous avons pu terminer notre procédure de mariage en Ethiopie :-) Par contre y en a-t-il parmi vous qui savent à quel type de visa/carte/papier de résidence on a le droit en étant marié à un éthiopien en tant qu'étranger ?

#24 05 Mars 2014 18:53:41

booba93210

Re: Mariage en Ethiopie

bonjour je me permets de vous contacter car apparemment vous connaissez très bien le sujet, voila ma situation:
Je suis francais et fiancé à une éthiopienne qui vie et travaille a abu dhabi, nous avons l'intention de nous marier en éthiopie, le seul souci à cause de son travail, c'est que nous aimerions nous marier dans la période du 14 au 31 mai, mes questions sont:
pour le dossier faut'il que les deux soient présents, le dépot du dossier et le mariage peuvent ils se faire dans la période de 15 jours, où peut on faire des démarches à distance, où alors plusieurs voyages sont 'ils nécessaires, merci d'avance pour vos réponses.

#25 19 Mars 2014 20:33:49

maryee
maryee
Paris

Re: Mariage en Ethiopie

Bonjour,

Pour le dépôt de dossier, il me semble que la présence des deux est obligatoire et il y a un entretien pour les deux pour valider le dossier avant la publication des bans qui dure 15 jours.
Difficile de tout faire en 15 jours mais rien n'est impossible...
Bonne chance

1 membre en ligne en Ethiopie

Assurance santé expatrié Ethiopie
Conseils pour bien choisir votre assurance santé en Ethiopie.
>> Cliquez ici
Assurance voyage Ethiopie
Voyagez en toute sécurité avec une assurance voyage Ethiopie.
>> Cliquez ici
Déménagement en Ethiopie
Conseils de professionnels pour préparer votre déménagement en Ethiopie.
>> Cliquez ici
Billet d'avion Ethiopie
Les meilleurs prix pour votre billet d'avion Ethiopie.
>> Cliquez ici