No minimices los trámites
El papeleo administrativo relativo al matrimonio no es necesariamente la parte más divertida de esta aventura, pero es más que esencial. Para que la unión sea reconocida tanto en el país de acogida como en el de origen, tendrás que hacer todo en orden y presentar la documentación adecuada antes y después de la boda. No sólo dependerá del lugar de procedencia y de estancia, sino también del continente en el que te encuentres. Como no todas las jurisdicciones son iguales en lo que respecta al matrimonio, debes empezar por hacerte las preguntas adecuadas: ¿Tengo derecho a casarme y qué tengo que hacer para casarme en mi país de acogida? No basta con decir que sí y estar enamorado. Obviamente, hay mucho más que hacer para casarse en otro país.
Como punto de partida positivo, debes saber que si ambos sois de la misma nacionalidad, la mayoría de las embajadas y consulados estarán más que dispuestos a organizar una ceremonia civil. Esto puede facilitar el proceso en algunos casos.
Sin embargo, ten cuidado con el tipo de matrimonio por el que optas, ya sea civil o religioso. En algunos países, el matrimonio religioso equivale al civil, pero no es así en todos los casos. Por lo tanto, es fundamental informarse sobre la legislación del país de acogida y planificar la unión en consecuencia. Sería una pena y una pérdida de tiempo casarse para luego descubrir que no está reconocido en ningún sitio.
Por ello, es bueno saber que en los países de la Unión Europea el matrimonio civil es una formalidad legalmente reconocida a la que se puede unir el matrimonio religioso cuando los novios así lo decidan. En la misma línea, también cabe destacar que en algunos países en los que la religión se considera parte intrínseca de sus fundamentos sociales, el derecho al matrimonio está estrictamente sujeto a la religión del Estado; como en Arabia Saudí, que sólo permite los matrimonios musulmanes, o en Indonesia, donde los ateos o agnósticos no pueden casarse. También hay que tener en cuenta que casarse en un país extranjero supone enfrentarse a una cultura religiosa diferente a la que uno conoce y está acostumbrado. Así es la vida de los expatriados.
En cuanto a las formalidades, ten en cuenta que no sólo hay que planificarlas de antemano, sino también ocuparse de ellas después de la boda. Pero tenga paciencia, ya que todos ellos tienen un motivo.
Antes de la boda, debes comprobar en primer lugar la legislación nacional que se aplica al matrimonio y el régimen matrimonial, ya que ambos tendrán implicaciones muy importantes para vuestros derechos y obligaciones como cónyuges. También es importante comprobar los trámites que hay que realizar en el país de acogida y en el país o países de origen de la pareja para asegurarse de que la unión es válida en todas partes. Entre los requisitos, hay que mencionar especialmente las obligaciones relativas al registro y la publicación de las amonestaciones.
Después de la boda, pueden hacer que su matrimonio sea reconocido en su país de origen si lo desean. Este proceso debe realizarse de acuerdo con las normas y la legislación aplicables. Es probable que la oficina consular de tu país de origen te ayude y te notifique si se puede registrar directamente con ellos o si debes necesariamente regresar a tu país.
La buena noticia es que si eres de la UE, tu matrimonio suele ser reconocido automáticamente en todos los países europeos.
El contrato matrimonial es otra cuestión que hay que abordar. En algunos países es obligatorio, mientras que en otros se recomienda encarecidamente, especialmente para las parejas binacionales, y en algunos destinos es una práctica muy poco habitual. Así que, de nuevo, considera la posibilidad de plantear esta cuestión al consulado, la embajada o las autoridades de tu país de acogida.
Piensa en comprobar la edad legal para contraer matrimonio en el país. Algunos estados, como Singapur, sólo permiten el matrimonio a los 21 años sin el consentimiento de los padres.
Y por último, ten en cuenta que algunas parejas deciden casarse fuera de su país de acogida si la legislación es demasiado restrictiva para los expatriados. O bien optan por volver a su país de origen para celebrar su matrimonio o por ir a otro país donde los trámites sean menos engorrosos (como en Gibraltar).
¿Y el cambio de apellido de uno de los cónyuges?
Casarse también significa tener que lidiar con un posible cambio de nombre. En Francia, Estados Unidos y Japón, por ejemplo, la mujer suele adoptar el apellido del marido, mientras que en Italia y España cada cónyuge mantiene su propio apellido.
Sin embargo, como la modernidad es lo que es, muchas legislaciones son cada vez más flexibles en esta materia, sobre todo en los países occidentales. En Francia, por ejemplo, es posible conservar el apellido de soltera o tomar los dos apellidos para formar un nombre compuesto. En Alemania, en cambio, los dos futuros cónyuges deberán elegir qué nombre utilizar antes de la fecha de la boda, por lo que, en ese sentido, el marido puede perfectamente optar por llevar el apellido de su mujer si así lo desea.
Tras el cambio de nombre, es imprescindible hacerlo oficial en todos los organismos en los que esté registrado el anterior apellido. El cambio de nombre debe notificarse primero a la administración local, como la prefectura y otros organismos nacionales. De hecho, habrá que hacer el mismo procedimiento para los de su país de origen. Para orientarse, ponte en contacto con tu consulado o embajada.
También tendrás que cambiar tus documentos de identidad, especialmente realizando las gestiones oportunas en relación con el pasaporte, el carné de identidad, el permiso de conducir y el visado si necesitas tenerlo para vivir en tu país actual.
Tendrás que asegurarte de que tu cambio de nombre se refleje en organizaciones como la seguridad social, el seguro médico, el fondo de pensiones, el departamento de impuestos, los bancos, tu empleador y/u organización de búsqueda de empleo, tu proveedor de teléfono e internet, los servicios postales, tu proveedor de energía y agua, y cualquier otro servicio u organización que tenga tu antiguo apellido.
Por último, notifica a todos tus contactos que puedan no estar al tanto de tu matrimonio, como tu médico o la asociación en la que eres voluntario.
Desigualdades en los matrimonios LGBTQ+ en el mundo
Si eres una pareja LGBTQ+ expatriada, debes tener siempre presente que el matrimonio para todos no es legal en todas partes. De hecho, sólo hay una pequeña fracción del mundo que da a todos, incluidas las parejas LGBTQ+, la oportunidad de casarse y formar una familia. De momento, los siguientes países han legalizado el matrimonio para todos: Países Bajos (el primer país en legalizarlo en 2001), Bélgica, España, Liechtenstein, Noruega, Suecia, Portugal, Islandia, Dinamarca, Francia, Luxemburgo, Irlanda, Finlandia, Malta, Alemania, Austria, Suiza, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Australia, Canadá, Costa Rica, Brasil, Argentina, Chile, Ecuador, México y Taiwán.
Otros países como Hungría, Croacia, Grecia, Estonia, Chipre, Italia y la República Checa sólo permiten las uniones civiles.
Sin embargo, muchos países siguen prohibiendo e incluso sancionando penalmente el matrimonio entre personas del mismo sexo, especialmente en África y Oriente Medio, pero también en Rusia, Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía y Eslovaquia.
El camino es aún largo, pero las puertas se abren y las cosas avanzan lentamente. Mientras tanto, si es posible, un pequeño viaje a uno de los países que permiten el matrimonio entre personas del mismo sexo puede ser una solución a tu deseo de casarte. Sin embargo, tu unión no será reconocida legalmente en el país de acogida.
¿Qué pasa con la transcripción del certificado de matrimonio?
Si te casas durante tu estancia en el extranjero, hay que presentar una transcripción legalmente válida de tu certificado de matrimonio para que se reconozca tu matrimonio en tu país de origen o en otro país, en caso de que tengas que irte a otro. Y esto no siempre es fácil de obtener. También en este caso, las autoridades locales, los consulados y las embajadas estarán a su servicio para conseguirlo. Algunas solicitudes pueden hacerse por Internet para facilitar el proceso, pero en otros casos, será necesario presentarla por correo o hacerlo físicamente en la oficina de las autoridades competentes.
Sabemos que son muchos trámites, pero ahora ya lo sabes todo sobre el matrimonio de expatriados. Compruébalo todo de antemano y recaba toda la información que puedas, no sólo de las autoridades competentes, sino también de tus amigos y conocidos en tu país de acogida, sobre todo de los que son expatriados y se han casado allí. El resto se hará por sí solo. ¡Viva el futuro y las parejas de recién casados!
